unstrained relationship

Translations
непринужденные отношения
They have an unstrained relationship with (their) colleagues.
У них непринужденные отношения с коллегами.